Select language below:
Spanish
Italian
German
French
Scroll Down for History in English
The Coat of Arms Of the Diocese Of Barbados Alongside that of Its first Bishop, William Hart Coleridge (W.H. Barbados)
Stained glass in the Lady Chapel Of The Cathedral Church of St. Michael and All Angels
The Cathedral Church Of St. Michael and All Angels
The first church of St. Michael a wooden building, was built c. 1628 – 1630 on the site now occupied by the St. Mary’s Church in central Bridgetown. It had a maximum seating capacity for 100 worshipers.
A new St. Michael Church was erected at this present site, a gift from Colonel Wil- liam Sharpe. It was a stone building with seating for 3000. This church was dedicat- ed on the Feast of St. Michael and All An- gels in 1665. It was totally destroyed by the hurricane of 1780.
A new coral stone building was completed and later consecrated on 29th September 1789. In 1824 when the first Bishopric was established in Barbados, the Parish Church became the Cathedral as well.
A hurricane in 1831 severely damaged the Cathedral yet the building still stance to- day, displaying her Tower Clock which was added in 1787. This clock chimes every quarter of an hour and bears a noticeable characteristic in that it has no separate mi- nute hand.
****************************************
The structure if the Cathedral is simple, offering to the visitor a tour which is com- prehensive, interesting and educational.
- On the North wall of the West porch there is a tablet to the memory of the Barbados cricket legend Sir Frank Worrell.
- A marble font dated 1680 is situated at the Western end of the building. Carved in the marble is a Greek palin- drome inscription, in capital letters, which when translated means “Wash my sins not only my face”.
There is also in contracted Greek cursives phrase “be thou clean”.
- A number of persons, including Colonel Sharpe, are buried under the nave. The grave stones which can be seen date back to the 1600’s.
- Sculpture in its finest beauty adorns the walls of the Cathedral, in form of tablets in memory of departed loved ones.
- A wooden tablet of Thomas Duke on the West wall of the staircase, to the left of the font.
- The Thomas Harrison Tablet in memory of the founder of Harrison College.
- Brass Tablet of Archbishop Swaby on the floor of the Chancel.
- On entering the Chancel, on the wall to your right, there is a tablet of the first Bishop of Barbados (Bishop Coleridge)
- On the opposite wall is a tablet of the first Dean, Dean Clarke.
- The present organ was installed in 1924, replacing that of 1788. The great organ in the West Gallery and the chancel organ are both played from the console which is near the Chancel Screen.
- The wooden pulpit positioned at the north side of the middle aisle is very ornate, bearing many Christian symbols.
- The High Altar is the older of the two stationary altars. Two brown marble tablets at the foot of the impressive Reredos can be seen. The reredos was erected in 1892 in memory of F. A. Clairmonte.
- The Chancel Screen was installed in 1838 to commemorate Queen Victoria’s Diamond Jubilee.
- The Bishop’s Throne or “Cathedra”: The present Throne is the second – the style of which is similar to the Chancel Organ. The original one is now used by the Archbishop or other Bishops.
- The Lady Chapel was added in 1938. Its roof takes the shape of a boat turned upside down.
- The Lynch Memorial Stained Windows are positioned one on either side of the Communion Table. One window represents the Nativity, Crucifixion and the Resurrection of Christ. The other is the Presentation, Ascension (note the cloud under the feet) and the Baptism (note the dove).
- The Circular Window depicting the Patron Saint was erected in 1840. It was damaged, repaired and repositioned in 1902.
- There are tablets/tombs of great interest in the burial grounds of the Cathedral.
- The earliest legible one of 1670, shows the burial site of a Mr. Body.
- The tomb of Mr. Alexander Irvine, the founder of Free Masonry in Barbados who was buried in November 1743.
- The Cathedral Church of St. Michael and All Angels St. Michael’s Row, Bridgetown Barbados BB11119 1-246-247-0790 Email: stmichaelscathedral@caribsurf.com Facebook.com/saintmichaelscathedral
French
La première église Saint-Michel, un bâti- ment en bois, a été construite c. 1628 – 1630 sur le site maintenant occupé par l’église St. Mary’s dans le centre de Bridge- town. Il avait une capacité maximale de 100 fidèles
Une nouvelle église St. Michael a été érigée sur le site actuel, un cadeau du colonel Wil- liam Sharpe. C’était un bâtiment en pierre pouvant accueillir 3000 personnes. Cette église a été dédiée à la fête de Saint Michel et de tous les anges en 1665. Elle a été to- talement détruite par l’ouragan de 1780.
Un nouveau bâtiment en pierre de corail a été achevé et plus tard consacré le 29 sep- tembre 1789. En 1824, lorsque le premier évêché a été établi à la Barbade, l’église paroissiale est également devenue la cathédrale.
Un ouragan en 1831 a gravement en- dommagé la cathédrale, mais le bâtiment est toujours debout aujourd’hui, affichant son horloge de tour qui a été ajoutée en 1787. Cette horloge sonne tous les quarts d’heure et présente une caractéristique no- table en ce qu’elle n’a pas d’aiguille des minutes séparée.
-
- La structure de la cathédrale est sim- ple, offrant au visiteur une visite com- plète, intéressante et éducative.
- Sur le mur nord du porche ouest se trouve une tablette à la mémoire de la légende du cricket de la Barbade, Sir Frank Worrell.
- Un bénitier en marbre daté de 1680 est situé à l’extrémité ouest du bâtiment. Sculptée dans le marbre se trouve une
inscription palindrome grecque, en majuscules, qui, une fois traduite, signifie « Lave mes péchés, pas seulement mon visage ». Il y a aussi dans les cursives grecques contractées la phrase « sois propre ». - Plusieurs personnes, dont le colonel Sharpe, sont enterrées sous la nef. Les pierres tombales visibles datent des années 1600.
- La sculpture dans sa plus belle beauté orne les murs de la cathédrale, sous forme de tablettes à la mémoire des êtres chers disparus.
- Une tablette en bois de Thomas Duke sur le mur Ouest de l’escalier, à gauche du bénitier.
- La tablette Thomas Harrison à la mémoire du fondateur du Harrison College.
- Tablette en laiton de l’archevêque Swaby sur le sol du chœur.
- En entrant dans le chœur, sur le mur à votre droite, il y a une tablette du premier évêque de la Barbade (évêque Coleridge)
- Sur le mur opposé se trouve une tablette du premier doyen, Dean Clarke.
- L’orgue actuel a été installé en 1924, en remplacement de celui de 1788. Le grand orgue de la galerie ouest et l’orgue du choeur sont tous deux joués depuis la console située près de l’écran du choeur.
- La chaire en bois située du côté nord de l’allée centrale est très ornée et porte de nombreux symboles chrétiens.
- Le maître-autel est le plus ancien des deux autels fixes. Deux tablettes de marbre
brun au pied de l’impressionnant Retable sont visibles. Le retable a été érigé en 1892 à la mémoire de F. A. Clairmonte. L’écran du chœur a été installé en 1838 pour commémorer le jubilé de diamant de la reine Victoria. - Le Trône de l’Évêque ou “Cathedra”: Le Trône actuel est le second – dont le style est similaire à l’Orgue du Chœur. L’original est maintenant utilisé par l’archevêque ou d’autres évêques.
- La chapelle de la Dame a été ajoutée en 1938. Son toit prend la forme d’un bateau renversé.
- Les vitraux commémoratifs de Lynch sont positionnés de chaque côté de la table de communion. Une fenêtre représente la Nativité, la Crucifixion et la Résurrection du Christ. L’autre est la Présentation, l’Ascension (notez le nuage sous les pieds) et le Baptême (notez la colombe).
- La Fenêtre Circulaire représentant le Saint Patron a été érigée en 1840. Elle a été endommagée, réparée et repositionnée en 1902.
- Il y a des tablettes/tombes d’un grand intérêt dans les cimetières de la cathédrale. Le plus ancien lisible de 1670 montre le lieu de sépulture d’un M. Body.
- La tombe de M. Alexander Irvine, fondateur de la franc-maçonnerie à la Barbade, inhumé en novembre 1743.
Italian
La prima chiesa di San Michele, un edificio in legno, fu costruita c. 1628-1630 sul sito ora occupato dalla chiesa di Santa Maria nel centro di Bridgetown. Aveva una capi- enza massima di 100 fedeli.
Una nuova chiesa di San Michele è stata eretta in questo sito attuale, un dono del colonnello William Sharpe. Era un edificio in pietra con 3000 posti a sedere. Questa chiesa fu dedicata alla festa di San Michele e Tutti gli Angeli nel 1665. Fu completa- mente distrutta dall’uragano del 1780.
Un nuovo edificio in pietra corallina fu completato e successivamente consacrato il 29 settembre 1789. Nel 1824, quando fu istituito il primo vescovado alle Barbados, anche la chiesa parrocchiale divenne la cat- tedrale.
Un uragano nel 1831 danneggiò grave- mente la cattedrale, ma l’edificio è ancora in piedi oggi, mostrando il suo orologio della torre che fu aggiunto nel 1787. Questo orologio suona ogni quarto d’ora e ha una caratteristica notevole in quanto non ha una lancetta dei minuti separata.La struttura della Cattedrale è semplice, offrendo al visitatore una visita completa, interessante ed educativa.
- Sulla parete nord del portico ovest c’è una lapide in memoria della leggenda del crick- et delle Barbados Sir Frank Worrell.
- Un fonte battesimale in marmo del 1680 si trova all’estremità occidentale dell’edifi- cio. Scolpita nel marmo è un’iscrizione gre- ca palindromo, in lettere maiuscole, che tradotta significa “Lava i miei peccati non solo la mia faccia”.
C’è anche nella frase corsiva greca contratta “sii puro”. - Diverse persone, tra cui il colonnello Sharpe, sono sepolte sotto la navata. Le lapidi che si pos- sono ammirare risalgono al 1600.
- La scultura nella sua massima bellezza adorna le pareti della Cattedrale, sotto forma di tavolette in memoria dei cari defunti.
- Una tavoletta lignea di Thomas Duke sulla parete ovest della scalinata, a sinistra del fonte battesimale.
- Il Thomas Harrison Tablet in memoria del fon- datore dell’Harrison College.
- Tavola in ottone dell’arcivescovo Swaby sul pavi- mento del presbiterio.
- Entrando nel presbiterio, sulla parete alla tua destra, c’è una tavoletta del primo vescovo di Bar- bados (Vescovo Coleridge)
- Sulla parete opposta c’è una tavoletta del primo Decano, Dean Clarke.
- L’organo attuale è stato installato nel 1924, in sostituzione di quello del 1788. Il grande organo della Galleria Ovest e l’organo della cantoria sono entrambi suonati dalla consolle che si trova vicino allo schermo del presbiterio.
- Il pulpito ligneo posto sul lato nord della navata centrale è molto ornato, recante molti simboli cristiani.
- L’Altare Maggiore è il più antico dei due altari fissi. Si possono vedere due tavolette di marmo marrone ai piedi dell’imponente pala d’altare. La pala d’altare fu eretta nel 1892 in memoria di F. A. Clairmonte.
- Il paravento fu installato nel 1838 per com- memorare il giubileo di diamante della regina Vittoria.
- Il Trono Vescovile o “Cathedra”: L’attuale Trono è il secondo – il cui stile è simile all’Or- gano del Coro. Quello originale è ora uti- lizzato dall’Arcivescovo o da altri Vescovi.
- La Cappella della Madonna è stata aggiunta nel 1938. Il suo tetto ha la forma di una barca capovolta.
- Le vetrate del Lynch Memorial sono posizionate su entrambi i lati del tavolo della comunione. Una finestra rappresenta la Na- tività, la Crocifissione e la Resurrezione di Cristo. L’altra è la Presentazione, l’Ascensione (nota la nuvola sotto i piedi) e il Battesimo (nota la colomba).
- La Finestra Circolare raffigurante il Santo Patrono fu eretta nel 1840. Fu danneggiata, riparata e riposizionata nel 1902.
- Nei sepolcreti della Cattedrale sono presenti lapidi/tombe di grande interesse. Il primo leggibile del 1670, mostra il luogo di sepoltura di un signor Corpo.
- La tomba di Mr. Alexander Irvine, il fonda- tore della Massoneria alle Barbados, sepolto nel novembre 1743.
Spanish
La primera iglesia de San Miguel, un edifi- cio de madera, fue construida c. 1628 – 1630 en el sitio que ahora ocupa la Iglesia de Santa María en el centro de Bridgetown. Tenía una capacidad máxima de asientos para 100 fieles.
Se erigió una nueva iglesia de St. Michael en este sitio actual, un regalo del coronel William Sharpe. Era un edificio de piedra con capacidad para 3000 personas. Esta iglesia fue dedicada en la Fiesta de San Mi- guel y Todos los Ángeles en 1665. Fue total- mente destruida por el huracán de 1780.
Se completó un nuevo edificio de piedra de coral y luego se consagró el 29 de septiem- bre de 1789. En 1824, cuando se estableció el primer obispado en Barbados, la iglesia parroquial se convirtió también en la cate- dral.
Un huracán en 1831 dañó severamente la Catedral, pero el edificio aún se mantiene en pie hoy, mostrando su Reloj de Torre que se agregó en 1787. Este reloj suena ca- da cuarto de hora y tiene una característica notable porque no tiene un minutero sep- arado.La estructura de la Catedral es sencilla, ofreciendo al visitante un recorrido com- pleto, interesante y educativo.
-
- En la pared norte del pórtico oeste hay una lápida en memoria de la leyenda del cricket de Barbados, Sir Frank Worrell.
- Una fuente de mármol fechada en 1680 está situada en el extremo occidental del edificio. Tallada en el mármol hay una in- scripción en palíndromo griego, en letras mayúsculas, que traducida significa
“Lávame los pecados, no solo la cara”. También hay en la frase cursiva griega contraída “sé lim- pio”. - Varias personas, incluido el Coronel Sharpe, están enterradas bajo la nave. Las lápidas que se pueden ver datan del siglo XVII.
- La escultura en su máxima belleza adorna las paredes de la Catedral, en forma de lápidas en memoria de los seres queridos difuntos.
- Una tablilla de madera de Thomas Duke en la pared oeste de la escalera, a la izquierda de la fuente.
- La Tablilla de Thomas Harrison en memoria del fundador de Harrison College.
- Placa de latón del Arzobispo Swaby en el suelo del Presbiterio.
- Al entrar al Presbiterio, en la pared a su derecha, hay una tableta del primer Obispo de Barbados (Obispo Coleridge)
- En la pared opuesta hay una tablilla del primer Decano, Dean Clarke.
- El órgano actual se instaló en 1924, reempla- zando al de 1788. El gran órgano en la West Galle- ry y el órgano del presbiterio se tocan desde la consola que está cerca de la pantalla del presbite- rio.
- El púlpito de madera ubicado en el lado norte del pasillo central está muy ornamentado y tiene muchos símbolos cristianos.
- El Altar Mayor es el más antiguo de los dos al- tares estacionarios. A los pies del impresionante Retablo se pueden ver dos tablas de mármol marrón. El retablo fue erigido en 1892 en memo- ria de F. A. Clairmonte.
- El Presbiterio se instaló en 1838 para con- memorar el Jubileo de Diamante de la Reina Victoria.
- El Trono del Obispo o “Cátedra”: El Trono actual es el segundo, cuyo estilo es similar al Órgano del Presbiterio. El arzobispo u otros obispos ahora usan el original.
- La Capilla de la Virgen se añadió en 1938. Su techo tiene la forma de un barco al revés.
- Los vitrales Lynch Memorial se colocan uno a cada lado de la Mesa de la Comunión. Una ventana representa la Natividad, la Crucifix- ión y la Resurrección de Cristo. El otro es la Presentación, la Ascensión (nota la nube debajo de los pies) y el Bautismo (nota la paloma).
- La Ventana Circular que representa a la Patrona fue erigida en 1840. Fue dañada, reparada y reubicada en 1902.
- Existen lápidas/tumbas de gran interés en el cementerio de la Catedral. El más antiguo legible de 1670 muestra el lugar de enter- ramiento de Mr. Body.
- La tumba del Sr. Alexander Irvine, el fun- dador de la Masonería Libre en Barbados, quien fue enterrado en noviembre de 1743.
German
Die erste Kirche St. Michael, ein Holzgebäude, wurde c gebaut. 1628 – 1630 auf dem Gelände, das jetzt von der St. Mary’s Church im Zentrum von Bridge- town besetzt ist. Es hatte eine maximale Sitzplatzkapazität für 100 Gläubige.
An dieser Stelle wurde eine neue St. Mi- chael Church errichtet, ein Geschenk von Colonel William Sharpe. Es war ein Steingebäude mit 3000 Sitzplätzen. Diese Kirche wurde 1665 am Fest von St. Michael und All Angels geweiht. Sie wurde durch den Hurrikan von 1780 vollständig zerstört.
Ein neues Gebäude aus Korallenstein wurde fertiggestellt und später am 29. Sep- tember 1789 geweiht. Als 1824 das erste Bistum auf Barbados gegründet wurde, wurde die Pfarrkirche auch zur Kathedrale.
Ein Hurrikan im Jahr 1831 beschädigte die Kathedrale schwer, doch das Gebäude steht noch heute und zeigt ihre Turmuhr, die 1787 hinzugefügt wurde. Diese Uhr schlägt jede Viertelstunde und trägt als bemerkenswertes Merkmal, dass sie keinen separaten Minutenzeiger hat.
Die Struktur der Kathedrale ist einfach und bietet dem Besucher einen umfassenden, interessanten und lehrreichen Rundgang.
-
- An der Nordwand der Westveranda be- findet sich eine Tafel zur Erinnerung an die Cricketlegende von Barbados, Sir Frank Worrell.
- Am westlichen Ende des Gebäudes be- findet sich ein Marmorbecken aus dem Jahr 1680. In den Marmor gemeißelt ist eine griechische Palindrom-Inschrift in
Großbuchstaben, was übersetzt „Wasche meine Sünden, nicht nur mein Gesicht“ bedeutet.
Es gibt auch in zusammengezogenen griechischen Kursiven den Ausdruck „sei rein“. - Eine Reihe von Personen, darunter Colonel Sharpe, sind unter dem Kirchenschiff begraben. Die zu sehenden Grabsteine stammen aus dem 17. Jahrhundert.
- Skulpturen in ihrer schönsten Schönheit schmücken die Wände der Kathedrale, in Form von Tafeln zur Erinnerung an verstorbene Angehörige.
- Eine Holztafel von Thomas Duke an der Westwand des Treppenhauses, links vom Taufbecken.
- Das Thomas Harrison Tablet zum Gedenken an den Gründer des Harrison College.
- Messingtafel von Erzbischof Swaby auf dem Bo- den des Altarraums.
- Beim Betreten des Altarraums befindet sich an der Wand zu Ihrer Rechten eine Tafel des ersten Bischofs von Barbados (Bischof Coleridge)
- An der gegenüberliegenden Wand befindet sich eine Tafel des ersten Dekans, Dean Clarke.
- Die jetzige Orgel wurde 1924 installiert und er- setzte die Orgel von 1788. Die große Orgel in der Westgalerie und die Chororgel werden beide von dem Spieltisch gespielt, der sich in der Nähe des Altarraums befindet.
- Die hölzerne Kanzel an der Nordseite des Mit- telschiffs ist sehr reich verziert und trägt viele christliche Symbole.
- Der Hochaltar ist der ältere der beiden sta- tionären Altäre. Am Fuß des beeindruck- enden Retabels sind zwei braune Marmorta- feln zu sehen. Das Retabel wurde 1892 zum Gedenken an F. A. Clairmonte errichtet.
- Der Chorschrank wurde 1898 zum Gedenken an das diamantene Thronjubiläum von Königin Victoria installiert.
- Der Bischofsthron oder „Kathedra“: Der jetzige Thron ist der zweite – dessen Stil der Altarorgel ähnelt. Das Original wird jetzt vom Erzbischof oder anderen Bischöfen ver- wendet.
- Die Marienkapelle wurde 1938 hinzugefügt. Ihr Dach hat die Form eines umgedrehten Bootes.
- Die Lynch Memorial Buntfenster sind auf jeder Seite des Abendmahlstisches position- iert. Ein Fenster stellt die Geburt, die Kreuzigung und die Auferstehung Christi dar. Die andere ist die Präsentation, Himmelfahrt (beachte die Wolke unter den Füßen) und die Taufe (beachte die Taube).
- Das kreisförmige Fenster, das den Schutzpa- tron darstellt, wurde 1840 errichtet. Es wurde 1902 beschädigt, repariert und neu position- iert.
- In den Grabstätten der Kathedrale befinden sich sehr interessante Tafeln/Gräber. Die früheste lesbare von 1670 zeigt die Grabstätte eines Mr. Body.
- Das Grab von Herrn Alexander Irvine, dem Gründer der Freimaurerei in Barbados, der im November 1743 begraben wurde.
-